LA ETIMOLOGÍA DE LO INEVITABLE: Por Qué El Origen De “Huachicol” Consagra La Verdad De Lo Diluido
El doble origen de la palabra huachicol —del aguado francés o del ladrón maya— es una contradicción semántica que converge en una verdad fatal: la vida económica en los márgenes se define por la aceptación resignada del producto falseado. El léxico se crea para nombrar la tragedia de lo inevitable.
La búsqueda del origen de huachicol es un ejercicio en la estética de la miseria. La palabra no necesita una raíz única, pues su significado es un destino conceptual: todo lo que es valioso será diluido, rebajado y falsificado. El origen es dual, y esa dualidad es la clave: ya sea que provenga del francés gouache (aguado, pintura diluida) o del maya waach (forastero, ladrón), ambas líneas conducen al mismo vacío ético.
El vocablo se inventa y persiste para nombrar aquello que es una simulación barata de la escasez. Cuando se usó para el alcohol de baja calidad, consagró la miseria del cantinero y la desesperación del consumidor. Cuando saltó para nombrar el combustible robado, simplemente ratificó la continuidad de la picaresca a escala industrial. El huachicol no es solo gasolina robada; es el espectro del producto adulterado que flota sobre la economía marginal desde hace siglos.
El lenguaje, en este caso, se convierte en un agente de la resignación. Al usar una palabra tan particular y casi musical, la sociedad dota de una baja dignidad a un acto criminal. Se evita la aspereza de decir "combustible robado y falsificado" y se opta por el sonido más suave y exótico de huachicol. Esta es la tragedia estética: la realidad del crimen es tan persistente que se le otorga un nombre que lo vuelve inevitable y folklórico.
La conciencia soberana no puede ignorar este legado. El origen de la palabra es el silencio ensordecedor sobre la falta de integridad en los productos básicos. Mientras la sociedad siga necesitando una palabra especial para nombrar el acto de diluir la verdad por avaricia, seguirá atrapada en el ciclo de la falsificación. El huachicol es la prueba de que el lenguaje ha renunciado a nombrar el robo, optando por una palabra que tan solo sugiere la existencia melancólica de un producto menor.
Publicar un comentario