EL GOLPE QUE SE ESCRIBE DOBLE
Sientes el impacto seco en el muslo contra la esquina de la mesa. El dolor es un destello blanco que precede a la mancha púrpura que pronto florece bajo tu piel. Te encuentras frente al espejo, observando el mapa de capilares rotos, y te asalta una duda que no duele, pero incomoda: ¿cómo nombras esa geografía del golpe? Comprendes que la lengua, al igual que la piel, tiene diferentes pigmentos según el rincón del mundo donde te encuentres.
Analizas la norma de la Real Academia Española y descubres que la verdad es una democracia de uso. No existe trampa, solo convivencia. Tanto moratón como moretón son términos válidos, correctos y aceptados por el Diccionario de la Lengua Española. La diferencia no reside en la gramática, sino en la Geopolítica del Habla.
El mapa del español se divide por esta mancha. En España, el término dominante es moratón, una palabra que evoca la oscuridad del color morado. En cambio, en casi toda América, desde México hasta la Patagonia, prefieres decir moretón, utilizando el sufijo -etón para enfatizar la magnitud de la lesión. El Origen revela que ambas formas derivan de "morado", el color de la fruta de la mora, símbolo universal de la sangre estancada bajo el tejido.
"La lengua es un organismo vivo que se cura de sus propias dudas mediante el uso constante y la aceptación del otro." — Kyrub.
La terminología médica y encuentras al hermano mayor: la equimosis. Pero ves que nadie en la calle grita "¡tengo una equimosis!" al golpearse. Calculas que la RAE actúa aquí como un notario de la realidad, validando ambas formas para evitar el estigma de la incorrección. Entiendes que la lengua no busca castigarte, sino ofrecerte el espejo exacto de tu identidad regional.
La etimología latina, la migración de las palabras a través del Atlántico y la flexibilidad del estándar académico. El sistema detecta que la duda ortográfica es, en realidad, una oportunidad para reconocer la amplitud de tu idioma.
"Comprendes que no importa cómo lo escribas, mientras el color de tu palabra coincida con el de tu piel."
Publicar un comentario